Talvez não seja...

]

 Notorious, Alfred Hitchock (1946)
Ingrid Bergman & Cary Grant

talvez não seja sempre assim; e digo eu

que se os teus lábios tão amados tocarem

os de outro, e os teus dedos firmes agarrarem

o seu coração, como não há muito tempo o meu;

se num outro rosto repousar o teu cabelo querido

naquele silêncio que conheço, ou no dizer

de palavras trémulas que por demasiado falarem

ficam indefesas perante o espírito constrangido;

se tiver que ser, eu digo se assim for

tu que és do meu coração, manda-me avisar;

para que eu possa ir até ele, pegar-lhe na mão,

e dizer, recebe de mim a felicidade do amor.

depois hei-de voltar o rosto, e ouvir um pássaro cantar

terrivelmente longe em terras de solidão.

E. E. Cummings, in "Qual é a minha ou a tua língua?" assírio & alvim, 2008

tradução. Maria da Graça Braga